这句话在美国电影里经常出现，往往出现在打电话的时候。大家猜一下，究竟是什么意思？如何理解呢？先看patch这个词，可以作名词，也可以做动词。一般有三种含义：第一，“补丁，斑点”。对照这个句子，显然不是。第二，“修补，修复”，貌似也不对。第三，“恢复程序”，看起来也没法代人这个句子。那如何翻译呢？我查阅过英英词典，在patch这个词的注释里，有看到这样一条：connectbyatemporaryelectrical，radioortelephonicconnection.简单翻译一下，就是“通过电源、收音机或者电话装置临时连接”。现在揭晓答案。“Couldyoupatchmethroughtoher？“就是一句经典的美式口语，换一种说法，大家一定就明白了，“Couldyouconnectmewithher？中文就是，“能帮忙把电话转接她吗？”“转接电话”，除了常用的动词put，connect，switch，transfer外，还多了一个patch，大家可以集中归纳整理一下，比较容易记忆。例如：“我会把你的来电转接到我们销售部门”，可以有以下几种表达方式：（1）Iwillconnectyouwithoursalesdepartment.（2）Iwillswitchyouovertooursalesdepartment.（3）Iwillputyouthroughoursalesdepartment.（4）Iwilltransferyourcallingtooursalesdepartment.（5）Iwillpatchyouthroughtooursalesdepartment.

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/6912.html